diff --git a/src/localization/languages/ro.json b/src/localization/languages/ro.json
index caa8241..ce2b034 100644
--- a/src/localization/languages/ro.json
+++ b/src/localization/languages/ro.json
@@ -29,29 +29,23 @@
         "ErrorCouldntFetch": "Nu s-au putut obține informații despre link-ul tău. Verifică dacă este corect și încearcă din nou.",
         "ErrorLengthLimit": "limita de durată curentă este de {s} minute. videoclipul pe care l-ați ales durează mai mult de {s} minute. alege-ți altceva",
         "ErrorBadFetch": "A apărut o eroare atunci când s-a încercat obținerea de informații despre link-ul tău. Ești sigur că funcționează? Verifică dacă funcționează și încearcă din nou.",
-        "ErrorCorruptedStream": "această descărcare este din păcate coruptă. încercați din nou sau selectați un format și revoluție diferită",
+        "ErrorCorruptedStream": "această descărcare este din păcate coruptă. încearcă din nou!",
         "ErrorNoInternet": "nu aveți internet sau API-ul {appName} este oprit. verificați conexiunea și încercați din nou",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nu am putut să ne conectăm la API-ul {s}. se pare că {s} este oprit sau IP-ul serverului {appName} este blocat. încercați din nou mai târziu.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nu m-am putut conecta la serviciul api. se poate sa fie offline, sau {appName} ar fi blocat. încearcă din nou puțin mai târziu!",
         "ErrorEmptyDownload": "nu văd nimic care ar putea fi descărcat de aici. încercați un link diferit.",
-        "ErrorLiveVideo": "nu pot privii viitorul și să descarc un videoclip live în care încă este live. așteptați să se termine stream-ul și încercați din nou!",
+        "ErrorLiveVideo": "acesta este un videoclip live, încă nu am învățat cum să văd viitorul. așteptați ca fluxul să se termine și să încercați din nou!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "aparență",
         "SettingsThemeSubtitle": "temă",
-        "SettingsFormatSubtitle": "format descărcare",
+        "SettingsFormatSubtitle": "format",
         "SettingsQualitySubtitle": "calitate",
         "SettingsThemeAuto": "auto",
         "SettingsThemeLight": "luminos",
         "SettingsThemeDark": "întunecat",
-        "SettingsQualitySwitchMax": "max",
-        "SettingsQualitySwitchHigh": "Înalt",
-        "SettingsQualitySwitchMedium": "Mediu",
-        "SettingsQualitySwitchLow": "Scăzut",
-        "SettingsQualitySwitchLowest": "cel mai redus",
         "SettingsKeepDownloadButton": "păstrază >> vizibil",
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "păstrează butonul de descărcare mereu vizibil",
         "SettingsEnableDownloadPopup": "cere un mod de a salva",
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "cere ce să facem cu descărcările",
-        "SettingsFormatDescription": "Selectați webm dacă vreți cea mai bună calitate disponibilă. Videoclipurile webm sunt de obicei de mai înaltă calitate dar dispozitivele iOS nu le pot reda nativ.",
-        "SettingsQualityDescription": "dacă calitatea selectată nu este disponibilă, cea mai apropiată este aleasă în schimb.\ndacă vrei să postezi un videoclip Youtube pe social media, selectează o combinație de mp4 și 720p.",
+        "SettingsQualityDescription": "în cazul în care calitatea selectată nu este disponibilă, cea mai apropiată este folosită în schimb.",
         "LinkGitHubChanges": ">> vezi comitele anterioare si contribuie pe github",
         "NoScriptMessage": "{appName} Folosește JavaScript pentru cereri API și interfața interactivă. Trebuie să permiți JavaScript pentru a folosi acest site. Nu am reclame sau trackere, promit pe degetul mic.",
         "DownloadPopupDescriptionIOS": "Apăsați și țineți apăsat butonul de descărcare, ascundeți previzualizarea video, apoi selectați \"download linked file\" pentru a salva.",
@@ -70,7 +64,7 @@
         "AccessibilityModeToggle": "Comută modul de descărcare",
         "DonateLinksDescription": "Linkurile de donație se deschid într-o filă nouă. Acesta este cel mai bun mod de a dona dacă vrei să primesc donația ta direct.",
         "SettingsAudioFormatBest": "foarte bun",
-        "SettingsAudioFormatDescription": "când formatul foarte bun este selectat, vei primi audio la cea mai bună calitate disponibilă, pentru că nu este recodificat. toate celelalte vor fi recodificate.",
+        "SettingsAudioFormatDescription": "când formatul foarte bun este selectat, vei primi audio la cea mai bună calitate disponibilă, dacă nu este recodificat. toate celelalte vor fi recodificate.",
         "Keyphrase": "salvează ceea ce îți place",
         "SettingsRemoveWatermark": "dezactivează watermark",
         "ErrorPopupCloseButton": "am înțeles",
@@ -105,8 +99,7 @@
         "DonateVia": "donează prin",
         "DonateHireMe": "sau, ca alternativă, poți <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">să mă angajezi</a>.",
         "SettingsVideoMute": "oprește sunetul",
-        "SettingsVideoMuteExplanation": "dezactivează audio în videoclipul descărcat atunci când este posibil. ignorat atunci când modul audio este pornit sau serviciul suportă doar audio.",
-        "SettingsVideoGeneral": "general",
+        "SettingsVideoMuteExplanation": "dezactivează audio în videoclipul descărcat atunci când este posibil.",
         "ErrorSoundCloudNoClientId": "nu a putut găsi client_id necesar pentru a prelua date audio de la soundcloud. încercați din nou, iar dacă problema persistă, {ContactLink}.",
         "CollapseServices": "servicii suportate",
         "CollapseSupport": "suport & cod sursă",
@@ -115,6 +108,14 @@
         "FollowSupport": "urmărește {appName} pe mastodon sau twitter pentru suport, sondaje, știri și multe altele:",
         "SupportNote": "vă rugăm să reţineţi că întrebările şi problemele pot dura un timp pentru a răspunde, există o singură persoană care gestionează totul.",
         "SourceCode": "raportează probleme, explorează codul sursă, adaugă la favorite sau furcă repo-ul:",
-        "PrivacyPolicy": "politica de confidențialitate a {appName} este simplă: nu sunt colectate sau stocate. zero, zilch, nada, nici-o dată despre tine.\nceea ce descarci este afacerea ta, nu a mea.\n\nunele date care nu pot fi recuperate sunt stocate temporar când descărcarea solicitată necesită redare în timp real. este necesar pentru ca acea caracteristică să funcționeze.\n\nîn acest caz, <span class=\"text-backdrop\">sha256 hash sărat al adresei dvs. ip</span> și informațiile despre stream-ul solicitat sunt stocate temporar în memoria RAM a serverului pentru <span class=\"text-backdrop\">2 minute</span>. după 2 minute toate informațiile stocate anterior sunt eliminate definitiv. hash al adresei dvs. ip este <span class=\"text-backdrop\">utilizat pentru a limita accesul la stream doar la dvs.</span>.\nNimeni (nici măcar eu) nu are acces la aceste date, pentru că codebaza oficială de cobalt nu oferă o modalitate de a o citi în afara funcţiilor de procesare în primul rând.\n\npoți verifica <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\"> repozitoriul github</a> {appName} pentru tine și să vezi că nimic nu este stocat permanent."
+        "PrivacyPolicy": "politica de confidențialitate a {appName} este simplă: nu sunt colectate sau stocate date despre dvs. zero, zilch, nada, nimic.\nceea ce descarci este treaba ta, nu a mea.\n\nunele date care nu pot fi urmărite sunt stocate temporar atunci când descărcarea solicitată necesită redare live. este necesar ca această caracteristică să funcționeze.\n\nîn acest caz, <span class=\"text-backdrop\">hash sha256 sărat al adresei dvs. IP</span> și informațiile despre fluxul solicitat sunt stocate temporar în memoria RAM a serverului timp de <span class=\"text-backdrop\">2 minute</span>. după 2 minute toate informațiile stocate anterior sunt șterse definitiv. hash-ul adresei dvs. IP este <span class=\"text-backdrop\">utilizat pentru a limita accesul la flux numai pentru dvs.</span>.\nnimeni (chiar și eu) nu are acces la aceste date, deoarece baza de cod oficială {appName} nu oferă o modalitate de a le citi în afara funcțiilor de procesare, în primul rând.\n\nputeți verifica pentru dvs. <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">repozitoriul github</a> de la {appName} și să vedeți că, într-adevăr, nimic nu este stocat permanent.",
+        "ErrorYTUnavailable": "acest videoclip youtube este indisponibil sau restricționat de vârstă. în prezent nu pot descărca videoclipuri cu conținut sensibil. Încercați altul!",
+        "ErrorYTTryOtherCodec": "nu am putut găsi nimic de descărcat cu setările tale. încearcă un alt codec sau calitate!\n\nnotă: api-ul youtube uneori acționează neașteptat. dă vina pe google pentru asta, nu pe mine.",
+        "SettingsCodecSubtitle": "codec youtube",
+        "SettingsCodecDescription": "h264: suport general mai bun pentru playere, dar calitatea maximă este la 1080p.\nav1: suport scăzut pentru playere, dar suportă 8k & HDR.\nvp9: de obicei cel mai mare bitrate, păstrează cele mai detaliate detalii. suportă 4k & HDR.\n\ndacă doriți cel mai bun editor/player/social media, alegeți h264.",
+        "SettingsAudioDub": "pistă audio youtube",
+        "SettingsAudioDubDescription": "definește ce pistă audio va fi folosită. dacă piesa dublată nu este disponibilă, limba video originală este folosită în schimb.\n\noriginal: este folosită limba video originală.\nauto: se folosește limba browser-ului implicit (și limba {appName}).",
+        "SettingsDubDefault": "original",
+        "SettingsDubAuto": "auto"
     }
 }