diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index 51ae7f20..59c8f6b5 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 #: src/pages/hashtag.jsx:199
 #: src/pages/list.jsx:157
 #: src/pages/public.jsx:114
-#: src/pages/status.jsx:1178
+#: src/pages/status.jsx:1181
 #: src/pages/trending.jsx:471
 msgid "More"
 msgstr ""
@@ -185,8 +185,8 @@ msgstr ""
 #: src/pages/catchup.jsx:71
 #: src/pages/catchup.jsx:1445
 #: src/pages/catchup.jsx:2056
-#: src/pages/status.jsx:901
-#: src/pages/status.jsx:1503
+#: src/pages/status.jsx:904
+#: src/pages/status.jsx:1506
 msgid "Replies"
 msgstr ""
 
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 #: src/pages/notifications.jsx:868
 #: src/pages/notifications.jsx:1082
 #: src/pages/settings.jsx:76
-#: src/pages/status.jsx:1265
+#: src/pages/status.jsx:1268
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: src/pages/list.jsx:293
 #: src/pages/notifications.jsx:848
 #: src/pages/search.jsx:454
-#: src/pages/status.jsx:1298
+#: src/pages/status.jsx:1301
 msgid "Show more…"
 msgstr ""
 
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:363
 #: src/pages/login.jsx:189
-#: src/pages/status.jsx:801
+#: src/pages/status.jsx:804
 #: src/pages/welcome.jsx:64
 msgid "Log in"
 msgstr ""
@@ -1540,8 +1540,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/poll.jsx:205
 #: src/components/poll.jsx:207
-#: src/pages/status.jsx:1167
-#: src/pages/status.jsx:1190
+#: src/pages/status.jsx:1170
+#: src/pages/status.jsx:1193
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
@@ -2309,8 +2309,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/timeline.jsx:554
 #: src/pages/home.jsx:213
 #: src/pages/notifications.jsx:824
-#: src/pages/status.jsx:954
-#: src/pages/status.jsx:1327
+#: src/pages/status.jsx:957
+#: src/pages/status.jsx:1330
 msgid "Try again"
 msgstr ""
 
@@ -3550,84 +3550,85 @@ msgid "NOTE: Push notifications only work for <0>one account</0>."
 msgstr ""
 
 #: src/pages/status.jsx:567
-#: src/pages/status.jsx:1097
+#: src/pages/status.jsx:1100
+msgctxt "noun"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Post"
 
-#: src/pages/status.jsx:788
+#: src/pages/status.jsx:791
 msgid "You're not logged in. Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:808
+#: src/pages/status.jsx:811
 msgid "This post is from another instance (<0>{instance}</0>). Interactions (reply, boost, etc) are not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:836
+#: src/pages/status.jsx:839
 msgid "Error: {e}"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:843
+#: src/pages/status.jsx:846
 msgid "Switch to my instance to enable interactions"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:945
+#: src/pages/status.jsx:948
 msgid "Unable to load replies."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1057
+#: src/pages/status.jsx:1060
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1088
+#: src/pages/status.jsx:1091
 msgid "Go to main post"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1111
+#: src/pages/status.jsx:1114
 msgid "{0} posts above ‒ Go to top"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1154
-#: src/pages/status.jsx:1217
+#: src/pages/status.jsx:1157
+#: src/pages/status.jsx:1220
 msgid "Switch to Side Peek view"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1218
+#: src/pages/status.jsx:1221
 msgid "Switch to Full view"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1236
+#: src/pages/status.jsx:1239
 msgid "Show all sensitive content"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1241
+#: src/pages/status.jsx:1244
 msgid "Experimental"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1250
+#: src/pages/status.jsx:1253
 msgid "Unable to switch"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1257
+#: src/pages/status.jsx:1260
 msgid "Switch to post's instance ({0})"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1260
+#: src/pages/status.jsx:1263
 msgid "Switch to post's instance"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1318
+#: src/pages/status.jsx:1321
 msgid "Unable to load post"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1435
+#: src/pages/status.jsx:1438
 msgid "{0, plural, one {# reply} other {<0>{1}</0> replies}}"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1453
+#: src/pages/status.jsx:1456
 msgid "{totalComments, plural, one {# comment} other {<0>{0}</0> comments}}"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/status.jsx:1475
+#: src/pages/status.jsx:1478
 msgid "View post with its replies"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pages/status.jsx b/src/pages/status.jsx
index 4f329c91..3f51eafb 100644
--- a/src/pages/status.jsx
+++ b/src/pages/status.jsx
@@ -564,7 +564,10 @@ function StatusThread({ id, closeLink = '/', instance: propInstance }) {
   useTitle(
     heroDisplayName && heroContentText
       ? `${heroDisplayName}: "${heroContentText}"`
-      : t`Post`,
+      : t({
+          message: 'Post',
+          context: 'noun',
+        }),
     '/:instance?/s/:id',
   );
 
@@ -1094,7 +1097,7 @@ function StatusThread({ id, closeLink = '/', instance: propInstance }) {
               </>
             ) : (
               <>
-                <Trans>Post</Trans>{' '}
+                <Trans context="noun">Post</Trans>{' '}
                 <button
                   type="button"
                   class="ancestors-indicator light small"