diff --git a/src/locales/ca-ES.po b/src/locales/ca-ES.po
index 65fb304c..70bedeb7 100644
--- a/src/locales/ca-ES.po
+++ b/src/locales/ca-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ca\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 07:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 21:10\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Publicacions"
 #: src/components/account-info.jsx:1118
 #: src/components/compose.jsx:2488
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:45
-#: src/components/media-modal.jsx:283
+#: src/components/media-modal.jsx:336
 #: src/components/status.jsx:1721
 #: src/components/status.jsx:1738
 #: src/components/status.jsx:1862
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Segueix"
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:39
 #: src/components/list-add-edit.jsx:33
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:33
-#: src/components/media-modal.jsx:247
+#: src/components/media-modal.jsx:300
 #: src/components/notification-service.jsx:156
 #: src/components/report-modal.jsx:75
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
@@ -863,13 +863,13 @@ msgid "Type to search GIFs"
 msgstr "Escriviu per cercar un GIF"
 
 #: src/components/compose.jsx:3491
-#: src/components/media-modal.jsx:387
+#: src/components/media-modal.jsx:440
 #: src/components/timeline.jsx:889
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: src/components/compose.jsx:3509
-#: src/components/media-modal.jsx:406
+#: src/components/media-modal.jsx:459
 #: src/components/timeline.jsx:906
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
@@ -1052,11 +1052,11 @@ msgstr "<0>1</0> a <1>9</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:117
 msgid "Focus next column in multi-column mode"
-msgstr ""
+msgstr "Centra la columna següent en mode de múltiples columnes"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:121
 msgid "Focus previous column in multi-column mode"
-msgstr ""
+msgstr "Centra la columna anterior en mode de múltiples columnes"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:125
 msgid "Compose new post"
@@ -1190,27 +1190,27 @@ msgstr "Tradueix"
 msgid "Speak"
 msgstr "Pronuncia"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:294
+#: src/components/media-modal.jsx:347
 msgid "Open original media in new window"
 msgstr "Obre el fitxer original en una finestra nova"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:298
+#: src/components/media-modal.jsx:351
 msgid "Open original media"
 msgstr "Obre el fitxer original"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:314
+#: src/components/media-modal.jsx:367
 msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
 msgstr "Intentant descriure la imatge. Si us plau, espereu…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:329
+#: src/components/media-modal.jsx:382
 msgid "Failed to describe image"
 msgstr "No s'ha pogut descriure la imatge"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:339
+#: src/components/media-modal.jsx:392
 msgid "Describe image…"
 msgstr "Descriu la imatge…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:362
+#: src/components/media-modal.jsx:415
 msgid "View post"
 msgstr "Mostra la publicació"
 
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr "Densitat"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/pages/catchup.jsx:1471
 msgid "group.filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1486
 msgid "Authors"
diff --git a/src/locales/pt-BR.po b/src/locales/pt-BR.po
index 7ec71809..0521f630 100644
--- a/src/locales/pt-BR.po
+++ b/src/locales/pt-BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 20:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Publicações"
 #: src/components/account-info.jsx:1118
 #: src/components/compose.jsx:2488
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:45
-#: src/components/media-modal.jsx:283
+#: src/components/media-modal.jsx:336
 #: src/components/status.jsx:1721
 #: src/components/status.jsx:1738
 #: src/components/status.jsx:1862
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Seguir"
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:39
 #: src/components/list-add-edit.jsx:33
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:33
-#: src/components/media-modal.jsx:247
+#: src/components/media-modal.jsx:300
 #: src/components/notification-service.jsx:156
 #: src/components/report-modal.jsx:75
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
@@ -863,13 +863,13 @@ msgid "Type to search GIFs"
 msgstr "Escreva para pesquisar GIFs"
 
 #: src/components/compose.jsx:3491
-#: src/components/media-modal.jsx:387
+#: src/components/media-modal.jsx:440
 #: src/components/timeline.jsx:889
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: src/components/compose.jsx:3509
-#: src/components/media-modal.jsx:406
+#: src/components/media-modal.jsx:459
 #: src/components/timeline.jsx:906
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
@@ -1190,27 +1190,27 @@ msgstr "Traduzir"
 msgid "Speak"
 msgstr "Falar"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:294
+#: src/components/media-modal.jsx:347
 msgid "Open original media in new window"
 msgstr "Abrir mídia original em nova janela"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:298
+#: src/components/media-modal.jsx:351
 msgid "Open original media"
 msgstr "Abrir mídia original"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:314
+#: src/components/media-modal.jsx:367
 msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
 msgstr "Tentando descrever imagem. Por favor, espere…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:329
+#: src/components/media-modal.jsx:382
 msgid "Failed to describe image"
 msgstr "Houve um erro ao descrever imagem"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:339
+#: src/components/media-modal.jsx:392
 msgid "Describe image…"
 msgstr "Descrever imagem…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:362
+#: src/components/media-modal.jsx:415
 msgid "View post"
 msgstr "Ver publicação"
 
diff --git a/src/locales/pt-PT.po b/src/locales/pt-PT.po
index 3ded6f8d..1be1dda5 100644
--- a/src/locales/pt-PT.po
+++ b/src/locales/pt-PT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 20:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Publicações"
 #: src/components/account-info.jsx:1118
 #: src/components/compose.jsx:2488
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:45
-#: src/components/media-modal.jsx:283
+#: src/components/media-modal.jsx:336
 #: src/components/status.jsx:1721
 #: src/components/status.jsx:1738
 #: src/components/status.jsx:1862
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Seguir"
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:39
 #: src/components/list-add-edit.jsx:33
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:33
-#: src/components/media-modal.jsx:247
+#: src/components/media-modal.jsx:300
 #: src/components/notification-service.jsx:156
 #: src/components/report-modal.jsx:75
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
@@ -863,13 +863,13 @@ msgid "Type to search GIFs"
 msgstr "Digite para buscar GIFs"
 
 #: src/components/compose.jsx:3491
-#: src/components/media-modal.jsx:387
+#: src/components/media-modal.jsx:440
 #: src/components/timeline.jsx:889
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: src/components/compose.jsx:3509
-#: src/components/media-modal.jsx:406
+#: src/components/media-modal.jsx:459
 #: src/components/timeline.jsx:906
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
@@ -1190,27 +1190,27 @@ msgstr "Traduzir"
 msgid "Speak"
 msgstr "Falar"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:294
+#: src/components/media-modal.jsx:347
 msgid "Open original media in new window"
 msgstr "Abrir media original em nova janela"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:298
+#: src/components/media-modal.jsx:351
 msgid "Open original media"
 msgstr "Abrir media original"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:314
+#: src/components/media-modal.jsx:367
 msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
 msgstr "A tentar descrever imagem. Por favor, espere…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:329
+#: src/components/media-modal.jsx:382
 msgid "Failed to describe image"
 msgstr "Falhou ao descrever imagem"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:339
+#: src/components/media-modal.jsx:392
 msgid "Describe image…"
 msgstr "Descrever imagem…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:362
+#: src/components/media-modal.jsx:415
 msgid "View post"
 msgstr "Ver publicação"