diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index c483393f..a2ce4410 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -3549,10 +3549,10 @@ msgstr ""
 msgid "NOTE: Push notifications only work for <0>one account</0>."
 msgstr ""
 
+#. js-lingui-explicit-id
 #: src/pages/status.jsx:567
 #: src/pages/status.jsx:1100
-msgctxt "noun"
-msgid "Post"
+msgid "post.title"
 msgstr "Post"
 
 #: src/pages/status.jsx:791
diff --git a/src/pages/status.jsx b/src/pages/status.jsx
index 3f51eafb..ec32646b 100644
--- a/src/pages/status.jsx
+++ b/src/pages/status.jsx
@@ -565,8 +565,8 @@ function StatusThread({ id, closeLink = '/', instance: propInstance }) {
     heroDisplayName && heroContentText
       ? `${heroDisplayName}: "${heroContentText}"`
       : t({
+          id: 'post.title',
           message: 'Post',
-          context: 'noun',
         }),
     '/:instance?/s/:id',
   );
@@ -1097,7 +1097,7 @@ function StatusThread({ id, closeLink = '/', instance: propInstance }) {
               </>
             ) : (
               <>
-                <Trans context="noun">Post</Trans>{' '}
+                <Trans id="post.title">Post</Trans>{' '}
                 <button
                   type="button"
                   class="ancestors-indicator light small"