diff --git a/src/components/notification.jsx b/src/components/notification.jsx
index b7fbf8d3..e2b0996e 100644
--- a/src/components/notification.jsx
+++ b/src/components/notification.jsx
@@ -82,10 +82,10 @@ const contentText = {
   }) => (
     <Plural
       value={count}
-      one={
+      _1={
         <Plural
           value={postsCount}
-          one={
+          _1={
             <Select
               value={postType}
               _reply={<Trans>{account} boosted your reply.</Trans>}
@@ -125,7 +125,7 @@ const contentText = {
   follow: ({ account, count, components: { Subject } }) => (
     <Plural
       value={count}
-      one={<Trans>{account} followed you.</Trans>}
+      _1={<Trans>{account} followed you.</Trans>}
       other={
         <Trans>
           <Subject clickable={count > 1}>
@@ -148,10 +148,10 @@ const contentText = {
   }) => (
     <Plural
       value={count}
-      one={
+      _1={
         <Plural
           value={postsCount}
-          one={
+          _1={
             <Select
               value={postType}
               _reply={<Trans>{account} liked your reply.</Trans>}
@@ -201,10 +201,10 @@ const contentText = {
   }) => (
     <Plural
       value={count}
-      one={
+      _1={
         <Plural
           value={postsCount}
-          one={
+          _1={
             <Select
               value={postType}
               _reply={<Trans>{account} boosted & liked your reply.</Trans>}
@@ -402,7 +402,13 @@ function Notification({
       text = text({ emoji: notification.emoji, emojiURL });
     } else {
       text = text({
-        account: account && <NameText account={account} showAvatar />,
+        account: account ? (
+          <NameText account={account} showAvatar />
+        ) : (
+          sampleAccounts?.[0] && (
+            <NameText account={sampleAccounts[0]} showAvatar />
+          )
+        ),
         count,
         postsCount,
         postType: isReplyToOthers ? 'reply' : 'post',
diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index 5629e13d..661bfe3c 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -1343,11 +1343,11 @@ msgid "{account} published a post."
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:83
-msgid "{count, plural, one {{postsCount, plural, one {{postType, select, reply {{account} boosted your reply.} other {{account} boosted your post.}}} other {{account} boosted {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted your post.}}}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted your reply.} other {{account} boosted your post.}}} other {{account} boosted {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted your post.}}}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:126
-msgid "{count, plural, one {{account} followed you.} other {<0><1>{0}</1> people</0> followed you.}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{account} followed you.} other {<0><1>{0}</1> people</0> followed you.}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:140
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgid "{account} requested to follow you."
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:149
-msgid "{count, plural, one {{postsCount, plural, one {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:191
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid "A post you interacted with has been edited."
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:202
-msgid "{count, plural, one {{postsCount, plural, one {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:244
diff --git a/src/locales/pseudo-LOCALE.po b/src/locales/pseudo-LOCALE.po
index b523b91f..d0e2b816 100644
--- a/src/locales/pseudo-LOCALE.po
+++ b/src/locales/pseudo-LOCALE.po
@@ -1343,11 +1343,11 @@ msgid "{account} published a post."
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:83
-msgid "{count, plural, one {{postsCount, plural, one {{postType, select, reply {{account} boosted your reply.} other {{account} boosted your post.}}} other {{account} boosted {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted your post.}}}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted your reply.} other {{account} boosted your post.}}} other {{account} boosted {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted your post.}}}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:126
-msgid "{count, plural, one {{account} followed you.} other {<0><1>{0}</1> people</0> followed you.}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{account} followed you.} other {<0><1>{0}</1> people</0> followed you.}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:140
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgid "{account} requested to follow you."
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:149
-msgid "{count, plural, one {{postsCount, plural, one {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:191
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid "A post you interacted with has been edited."
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:202
-msgid "{count, plural, one {{postsCount, plural, one {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
+msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:244