diff --git a/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt b/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt
index a82f840d..962347fd 100644
--- a/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt
+++ b/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt
@@ -572,48 +572,12 @@
     "settingsViewerCustomizeAppBarTitle",
     "settingsViewerCustomizeBottomAppBarTitle",
     "settingsCollectionsCustomizeNavigationBarTitle",
-    "settingsThemePrimaryColor",
-    "settingsThemeSecondaryColor",
-    "settingsThemePresets",
-    "settingsAppLock",
-    "settingsAppLockTypeBiometric",
-    "settingsAppLockTypePin",
-    "settingsAppLockTypePassword",
-    "settingsAppLockDescription",
-    "settingsAppLockSetupBiometricFallbackDialogTitle",
-    "settingsAppLockSetupPinDialogTitle",
-    "settingsAppLockConfirmPinDialogTitle",
-    "settingsAppLockSetupPasswordDialogTitle",
-    "settingsAppLockConfirmPasswordDialogTitle",
-    "settingsManageTrustedCertificateTitle",
-    "settingsUseNewHttpEngine",
-    "settingsUseNewHttpEngineDescription",
-    "settingsRestartNeededDialog",
     "exifSupportNextcloud28Notes",
     "exifSupportConfirmationDialogTitle2",
     "createCollectionDialogAlbumLabel2",
     "createCollectionDialogAlbumDescription2",
     "createCollectionDialogNextcloudAlbumLabel2",
     "createCollectionDialogNextcloudAlbumDescription2",
-    "appLockUnlockHint",
-    "appLockUnlockWrongPassword",
-    "enabledText",
-    "disabledText",
-    "trustedCertManagerPageTitle",
-    "trustedCertManagerAlreadyTrustedError",
-    "trustedCertManagerSelectServer",
-    "trustedCertManagerNoHttpsServerError",
-    "trustedCertManagerFailedToRemoveCertError",
-    "missingVideoThumbnailHelpDialogTitle",
-    "dontShowAgain",
-    "mapBrowserDateRangeLabel",
-    "mapBrowserDateRangeThisMonth",
-    "mapBrowserDateRangePrevMonth",
-    "mapBrowserDateRangeThisYear",
-    "mapBrowserDateRangeCustom",
-    "homeTabMapBrowser",
-    "mapBrowserSetDefaultDateRangeButton",
-    "todayText",
     "alternativeSignIn",
     "livePhotoTooltip",
     "dragAndDropRearrangeButtons",
@@ -1281,20 +1245,12 @@
 
   "tr": [
     "settingsExifSupportTitle2",
-    "settingsViewerCustomizeAppBarTitle",
-    "settingsViewerCustomizeBottomAppBarTitle",
-    "settingsCollectionsCustomizeNavigationBarTitle",
     "exifSupportNextcloud28Notes",
     "exifSupportConfirmationDialogTitle2",
     "createCollectionDialogAlbumLabel2",
     "createCollectionDialogAlbumDescription2",
     "createCollectionDialogNextcloudAlbumLabel2",
     "createCollectionDialogNextcloudAlbumDescription2",
-    "alternativeSignIn",
-    "livePhotoTooltip",
-    "dragAndDropRearrangeButtons",
-    "customizeCollectionsNavBarDescription",
-    "customizeButtonsUnsupportedWarning",
     "placePickerTitle",
     "albumAddMapTooltip",
     "fileNotFound"