diff --git a/app/lib/l10n/app_en.arb b/app/lib/l10n/app_en.arb
index 03b0ff6b..83aaeb89 100644
--- a/app/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/app/lib/l10n/app_en.arb
@@ -206,13 +206,17 @@
 	},
 	"connectingToServer": "Connecting to\n{server}",
 	"@connectingToServer": {
-		"description": "Inform user that the app is connecting to a server",
+		"description": "(deprecated, may be removed in the future) Inform user that the app is connecting to a server",
 		"placeholders": {
 			"server": {
 				"example": "http://www.example.com"
 			}
 		}
 	},
+	"connectingToServer2": "Waiting for the server to authorize us",
+	"@connectingToServer2": {
+		"description": "Shown when the app is waiting for the user to sign in via an external browser"
+	},
 	"nameInputHint": "Name",
 	"@nameInputHint": {
 		"description": "Hint of the text field expecting name data"
diff --git a/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt b/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt
index 378558c6..dcc8f67f 100644
--- a/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt
+++ b/app/lib/l10n/untranslated-messages.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "cs": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -182,6 +183,7 @@
   ],
 
   "de": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -376,6 +378,7 @@
   ],
 
   "el": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -460,6 +463,7 @@
   ],
 
   "es": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsEnhanceMaxResolutionTitle2",
     "settingsSeedColorTitle",
@@ -470,6 +474,7 @@
   ],
 
   "fi": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsSeedColorTitle",
     "settingsSeedColorDescription",
@@ -478,6 +483,7 @@
 
   "fr": [
     "collectionsTooltip",
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -581,6 +587,7 @@
   ],
 
   "pl": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -702,6 +709,7 @@
   ],
 
   "pt": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -802,6 +810,7 @@
   ],
 
   "ru": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -902,6 +911,7 @@
   ],
 
   "zh": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
@@ -1002,6 +1012,7 @@
   ],
 
   "zh_Hant": [
+    "connectingToServer2",
     "signInHeaderText2",
     "settingsLanguageOptionSystemDefaultLabel",
     "settingsExifWifiOnlyTitle",
diff --git a/app/lib/widget/connect.dart b/app/lib/widget/connect.dart
index 6a14ab6a..724657e8 100644
--- a/app/lib/widget/connect.dart
+++ b/app/lib/widget/connect.dart
@@ -102,7 +102,7 @@ class _ConnectState extends State<Connect> {
             const CloudProgressIndicator(size: 192),
             const SizedBox(height: 16),
             Text(
-              L10n.global().connectingToServer(widget.uri),
+              L10n.global().connectingToServer2,
               textAlign: TextAlign.center,
               style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge,
             )