diff --git a/locales/vi-VN.json b/locales/vi-VN.json
index 2e731ba6..b75432fd 100644
--- a/locales/vi-VN.json
+++ b/locales/vi-VN.json
@@ -50,10 +50,11 @@
     "boost": "Đăng lại",
     "boost_count": "{0}",
     "boosted": "Đã đăng lại",
-    "clear_publish_failed": "Xảy ra lỗi đăng tút",
-    "clear_upload_failed": "Xảy ra lỗi khi xóa file",
+    "clear_publish_failed": "Xóa lỗi khi đăng tút",
+    "clear_save_failed": "Xóa lỗi khi lưu tút",
+    "clear_upload_failed": "Xóa lỗi khi xóa file",
     "close": "Đóng",
-    "compose": "Viết tút",
+    "compose": "Soạn tút",
     "confirm": "Xác nhận",
     "done": "Xong",
     "edit": "Sửa",
@@ -85,7 +86,7 @@
   "command": {
     "activate": "Kích hoạt",
     "complete": "Hoàn thành",
-    "compose_desc": "Viết tút mới",
+    "compose_desc": "Soạn tút mới",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} người trong {1} ngày gần đây",
     "select_lang": "Chọn ngôn ngữ",
     "sign_in_desc": "Thêm một tài khoản khác",
@@ -426,6 +427,7 @@
     "language": {
       "display_language": "Ngôn ngữ hiển thị",
       "label": "Ngôn ngữ",
+      "post_language": "Ngôn ngữ đăng tút",
       "status": "Tình trạng dịch: {0}/{1} ({2}%)",
       "translations": {
         "add": "Thêm",
@@ -557,6 +559,7 @@
     "loading": "Đang tải...",
     "publish_failed": "Đăng thất bại",
     "publishing": "Đăng",
+    "save_failed": "Lưu thất bại",
     "upload_failed": "Tải lên thất bại",
     "uploading": "Đang tải lên..."
   },
@@ -629,9 +632,9 @@
     "short_day_future": "sau {n} ngày",
     "short_day_past": "{n} ngày",
     "short_hour_future": "sau {n} giờ",
-    "short_hour_past": "{n} giờ",
+    "short_hour_past": "{n}h",
     "short_minute_future": "sau {n} phút",
-    "short_minute_past": "{n} phút",
+    "short_minute_past": "{n}p",
     "short_month_future": "sau {n} tháng",
     "short_month_past": "{n} tháng",
     "short_second_future": "sau {n}s",