diff --git a/web/i18n/es/settings.json b/web/i18n/es/settings.json
index bc9c6f78..22e3c699 100644
--- a/web/i18n/es/settings.json
+++ b/web/i18n/es/settings.json
@@ -96,7 +96,7 @@
     "processing.enable_custom.description": "aunque cobalt cuenta con algunas medidas de seguridad, no nos hacemos responsables de los daños que se produzcan a través de una instancia comunitaria, ya que no tenemos control sobre ellas.\n\npor favor, ten cuidado con las instancias que utilizas y asegúrate de que están alojadas por personas en las que confías.",
     "video.youtube.hls.title": "preferir hls para audio y vídeo",
     "youtube.dub.original": "original",
-    "video.youtube.hls.description": "los archivos se descargarán más rápido y serán menos propensos a errores o cortes bruscos. solo los codecs h264 y vp9 están disponibles en este modo. el codec original es aac, es recodificado por compatibilidad y la calidad de audio puede ser peor que el opuesto a hls.\n\nesta opción es experimental, y puede desaparecer o ser cambiada en el futuro.",
+    "video.youtube.hls.description": "los archivos se descargarán más rápido y serán menos propensos a errores o cortes bruscos. sólo los códecs h264 y vp9 están disponibles en este modo. el códec original es aac, es recodificado por compatibilidad y la calidad de audio puede ser peor que su contraparte sin HLS.\n\nesta opción es experimental, y puede desaparecer o cambiar en el futuro.",
     "video.youtube.hls": "formatos hls en youtube",
     "video.h265.title": "permitir h265 para vídeos",
     "video.h265": "códec de vídeo de alta eficiencia",