diff --git a/web/i18n/cs/error.json b/web/i18n/cs/error.json
index b34d9dba..0b19d38c 100644
--- a/web/i18n/cs/error.json
+++ b/web/i18n/cs/error.json
@@ -3,11 +3,11 @@
     "import.invalid": "tento soubor nemá platné nastavení cobaltu pro import. je to určitě ten správný soubor?",
     "remux.corrupted": "nepodařilo se mi načíst metadata z tohoto souboru, může být poškozený.",
     "tunnel.probe": "tento tunel jsem nemohl ověřit. tvůj prohlížeč nebo konfigurace sítě může blokovat přístup k jednomu ze serverů cobaltu. ověř, zda nemáš žádné podivné rozšíření prohlížeče.",
-    "api.auth.jwt.missing": "nepodařilo se potvrdit, že nejsi robot, protože zpracovávající server neobdržel lidský přístupový token. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
-    "api.unreachable": "nepodařilo se mi připojit k zpracovávacímu serveru. zkontroluj připojení k internetu a zkus to znovu.",
-    "api.timed_out": "odpověď zpracovávacího serveru trvala příliš dlouho. možná je v tuto chvíli přetížený, zkus to znovu za několik sekund!",
-    "api.rate_exceeded": "vytváříš příliš mnoho požadavků. zkus to znovu za {{ limit }} sekund!",
-    "api.generic": "něco se pokazilo a nemohl jsem ti nic stáhnout. zkus to za pár vteřin znovu, ale pokud se problém znovu objeví, dej nám vědět a my se ti pokusíme pomoci!",
+    "api.auth.jwt.missing": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože chybí přístupový token. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
+    "api.unreachable": "nepodařilo se mi připojit k zpracovávací instanci. zkontroluj připojení k internetu a zkus to znovu!",
+    "api.timed_out": "odpověď zpracovávací instance trvala příliš dlouho. možná je v tuto chvíli přetížená, zkus to znovu za několik sekund!",
+    "api.rate_exceeded": "vytváříš příliš mnoho požadavků. zkus to znovu za {{ limit }} sekund.",
+    "api.generic": "něco se pokazilo a nemohl jsem ti nic stáhnout, zkus to za pár vteřin znovu, ale pokud se problém znovu objeví, nahlas to!",
     "api.service.unsupported": "tato služba zatím není podporována. vložil/a jsi správný odkaz?",
     "api.service.disabled": "tato služba je podporována cobaltem, ale na této instanci je zakázána. zkus odkaz z jiné služby!",
     "api.link.invalid": "tvůj odkaz je neplatný nebo tato služba není ještě podporována. vložil/a jsi správný odkaz?",
@@ -26,21 +26,27 @@
     "import.no_data": "ze souboru nelze načíst žádná nastavení. je to určitě ten správný soubor?",
     "import.unknown": "nepodařilo se mi načíst data ze souboru. může být poškozený nebo ve špatném formátu. zde je chyba, kterou jsem dostal:\n\n{{ value }}",
     "remux.out_of_resources": "cobaltu došly prostředky a nemůže pokračovat ve zpracování souboru na zařízení. je to způsobeno omezeními tvého prohlížeče. obnov nebo znovu otevři tuto aplikaci a zkus to znovu!",
-    "api.auth.jwt.invalid": "nepodařilo se potvrdit, zda nejsi robot, protože platnost tvého lidského přístupového tokenu vypršela a nebyl obnoven. zkus to znovu za několik vteřin nebo načti stránku znovu!",
-    "api.auth.turnstile.missing": "nepodařilo se potvrdit, zda nejsi robot, protože zpracovávající server neobdržel lidský přístupový token. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
-    "api.auth.turnstile.invalid": "nepodařilo se potvrdit, zda nejsi robot, protože platnost tvého lidského přístupového tokenu vypršela a nebyl obnoven. zkus to znovu za několik vteřin nebo načti stránku znovu!",
+    "api.auth.jwt.invalid": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože přístupový token je neplatný. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
+    "api.auth.turnstile.missing": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože chybí řešení ověření lidskosti. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
+    "api.auth.turnstile.invalid": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože řešení ověření lidskosti je neplatné. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
     "api.unknown_response": "nepodařilo se mi přečíst odpověď ze serveru. může to být způsobeno neshodou verzí. určitě používáš nejnovější verzi cobaltu?",
-    "api.capacity": "cobalt nezvládá v tuto chvíli tvůj požadavek zpracovat. zkus to znovu za několik sekund. pokud to stále nepůjde, dej nám vědět a my se ti pokusíme pomoci!",
+    "api.capacity": "cobalt nezvládá v tuto chvíli tvůj požadavek zpracovat. zkus to znovu za několik sekund!",
     "api.fetch.fail": "něco se pokazilo při načítání informací z {{ service }} a nemohl jsem ti nic najít. ověř, že tvůj odkaz funguje - pokud ano a stále vidíš tuto chybu, dej nám vědět a my se pokusíme pomoci!",
     "api.fetch.rate": "cobaltí zpracovávací server byl omezen službou {{ service }}. zkus to znovu za několik sekund!",
     "api.fetch.short_link": "nepodařilo se mi získat informace o odkazu z krátkého odkazu. můžeš ověřit, že funguje? pokud ano a stále se ti zobrazuje tato chyba, dej nám vědět a my se ti pokusíme pomoci!",
     "api.content.video.live": "toto video je právě v přímém přenosu, takže ho zatím nemohu stáhnout. počkej, až skončí živý přenos, a pak to zkus znovu!",
     "api.youtube.decipher": "youtube aktualizoval svůj dešifrovací algoritmus a nepodařilo se mi získat informace o videu.\n\nzkus to znovu za několik sekund, ale pokud tento problém přetrvává, nahlaste ho!",
     "api.youtube.login": "nepodařilo se mi získat toto video, protože youtube požádal instanci o přihlášení. je to potenciálně způsobeno tím, že zpracovávací instance nemá žádné aktivní účtové tokeny nebo youtube změnil něco o svém api. zkus to za pár sekund znovu, ale pokud to stále nefunguje, nahlaste tento problém!",
-    "captcha_ongoing": "stále kontrolujeme, zda nejsi bot. počkej, až spinner zmizí, a zkus to znovu.\n\npokud to trvá příliš dlouho, dej nám prosím vědět! používáme cloudflare turnstile pro ochranu před boty a někdy to lidi bezdůvodně blokuje.",
+    "captcha_ongoing": "cloudflare turnstile stále kontroluje, zda nejsi bot. pokud to trvá příliš dlouho, můžeš zkusit: zakázat podivná rozšíření prohlížeče, změnit síť, použít jiný prohlížeč nebo zkontrolovat zařízení na přítomnost virů.",
     "api.youtube.no_hls_streams": "pro toto video se nepodařilo najít žádné odpovídající streamy HLS. zkus ho stáhnout bez HLS!",
     "api.content.paid": "tento obsah vyžaduje zakoupení. cobalt nemůže stahovat placený obsah. zkus jiný odkaz!",
     "api.youtube.no_matching_format": "youtube nevrátil platný formát videa a audia, chybí video nebo zvuk. formáty pro toto video mohou být překódována na straně youtubu, nebo se něco pokazilo při jejich analýze. zkus povolit možnost hls v nastavení videa!",
     "api.auth.key.missing": "na použití této instance je vyžadován přístupový klíč, ale chybí. přidejte jej do nastavení instance!",
-    "api.youtube.api_error": "youtube aktualizoval něco o svém API a nemohl jsem získat žádné informace o tomto videu. zkus to znovu za pár sekund, ale pokud tento problém přetrvává, prosím nahlaste ho!"
+    "api.youtube.api_error": "youtube upravil něco o svém api a nemohl jsem dostat žádné informace o tomto videu. zkus to znovu za pár sekund, ale pokud tento problém přetrvává, prosím nahlas ho!",
+    "api.auth.key.not_api_key": "na použití této instance je vyžadován přístupový klíč, ale chybí. přidej jej do nastavení instance!",
+    "api.auth.key.invalid": "přístupový klíč je neplatný. resetuj ho v nastavení instance a použij správný klíč!",
+    "api.auth.key.not_found": "vámi použitý přístupový klíč se nepodařilo najít. jsi si jistý/á, že tato instance má tvůj klíč?",
+    "api.auth.key.invalid_ip": "tvou ip adresu se nepodařilo zpracovat. něco se pokazilo. nahlas tento problém!",
+    "api.auth.key.ip_not_allowed": "tvá ip adresa nemá povolení používat tento přístupový klíč. použij jinou instanci nebo síť!",
+    "api.auth.key.ua_not_allowed": "tvůj uživatelský agent nesmí tento přístupový klíč používat. použijte jiného klienta nebo zařízení!"
 }