# TODO: Translation updated at 2024-02-15 16:48

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:10
translate it chapter_11D_0d1cd4b9:

    # "I turn back to Fang and her mischievous grin."
    "Mi rigiro verso Fang e il suo sorriso malizioso."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:13
translate it chapter_11D_0b716a4f:

    # A "What?"
    A "Cosa?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:15
translate it chapter_11D_9078817c:

    # "Her grin only grows."
    "Il suo sorriso si fa più grande."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:18
translate it chapter_11D_b9f4fcbd:

    # A "What?! What’s with the look?"
    A "Cosa? Perché mi stai guardando in quel modo?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:20
translate it chapter_11D_21ca81e7:

    # "She shakes her head and covers her mouth."
    "Lei scuote la testa e copre la bocca."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:22
translate it chapter_11D_cb37ae05:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps} did I say something funny?"
    A "Uh{cps=*.1}...{/cps} ho detto qualcosa di divertente?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:24
translate it chapter_11D_88699ff4:

    # F "Anon you ignorant slut."
    F "Anon mignotta ignorante."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:26
translate it chapter_11D_61b62fe3:

    # F "Notice something about me? Anything at all?"
    F "Non noti niente di me? Proprio niente?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:29
translate it chapter_11D_82f45071:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why do you have feathers on your elbows anyway?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}In ogni caso perché hai delle piume sui gomiti?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:31
translate it chapter_11D_e3da3ed0:

    # F "Gawd! No! I’m not actually enbie, Anon."
    F "Dio! No! Non sono davvero enby, Anon."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:34
translate it chapter_11D_b3fa5df7:

    # "What? Oh! 'She'."
    "Cosa? Oh! ‘Lei’."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:36
translate it chapter_11D_3c0a52d0:

    # A "Oh{cps=*.1}...{/cps} still, why do you have feathers on your elbows?"
    A "Oh{cps=*.1}...{/cps} comunque, perché hai le piume sui gomiti?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:38
translate it chapter_11D_b2a2f476:

    # "Fang rolls her eyes and digs her feathered elbow into my side."
    "Fang alza gli occhi al cielo e conficca il suo gomito piumato nel mio fianco."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:47
translate it chapter_11D_950ecc6a:

    # A "Alright alright, I get it."
    A "Va bene va bene, ho capito."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:51
translate it chapter_11D_b11c504b:

    # A "Just joking around."
    A "Stavo solo scherzando."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:53
translate it chapter_11D_c99c0d04:

    # F "Shame your jokes suck."
    F "Peccato che le tue battute facciano schifo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:55
translate it chapter_11D_e94649d3:

    # "We chuckle together."
    "Ridacchiamo insieme."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:58
translate it chapter_11D_de335cc9:

    # A "So, like, I can say you’re my girlfriend now?"
    A "Quindi, tipo, ora posso dire che sei la mia ragazza?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:60
translate it chapter_11D_d5ad08ea:

    # "Fang blushes a little."
    "Fang arrossisce un po'."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:62
translate it chapter_11D_f2c32818:

    # F "You always could. Dummy."
    F "Hai sempre potuto. Scemo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:64
translate it chapter_11D_fa476977:

    # "The blush becomes contagious and I find myself looking back at the worksheet."
    "Il rossore diventa contagioso e mi ritrovo a guardare il foglio con i compiti."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:66
translate it chapter_11D_e01f37f0:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}Ragazza{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:68
translate it chapter_11D_ffd1a90d:

    # "Suddenly I’m feeling squeamish all over again."
    "All'improvviso mi sento di nuovo nervoso."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:71
translate it chapter_11D_08df0c2a:

    # "I mean, we went on dates before, but she’s never straight up said she’s my girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
    "Dico, abbiamo avuto degli appuntamenti prima, ma non ha mai proprio detto che era la mia ragazza{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:73
translate it chapter_11D_f031316f:

    # "Now I’m on the spot."
    "Ora sono sui carboni ardenti."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:76
translate it chapter_11D_46d38639:

    # "It only makes sense that I ask her to prom, right?"
    "Ha senso chiederle di andare al ballo, giusto?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:78
translate it chapter_11D_4dcc1561:

    # "Why am I getting so worked up again all of a sudden?"
    "Perché mi sto agitando di nuovo di punto in bianco?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:80
translate it chapter_11D_222deb26:

    # "This is ridiculous, I’m just going to ask."
    "Tutto questo è ridicolo, chiederò e basta."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:82
translate it chapter_11D_ac5af2a8:

    # A "Hey, Fang, you-"
    A "Hey, Fang, ti-"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:85
translate it chapter_11D_90075ab2:

    # F "We’re going to prom together, right?"
    F "Andiamo al ballo insieme, giusto?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:88
translate it chapter_11D_c6ab0093:

    # A "O-oh, yeah. Totally."
    A "O-oh, sì. Di sicuro."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:90
translate it chapter_11D_0e27f04d:

    # A "I was gonna ask if you wanted to go at all."
    A "Ti stavo giusto per chiedere se volessi andare."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:92
translate it chapter_11D_4627b435:

    # F "Of course I do, but do you want to go?"
    F "Certo che voglio, ma tu ci vuoi andare?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:94
translate it chapter_11D_dd55f268:

    # A "I mean, only with you?"
    A "Dico, solo con te?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:96
translate it chapter_11D_a170a84f:

    # F "Yes or no, dork."
    F "Sì o no, imbranato."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:99
translate it chapter_11D_13cabaff:

    # A "Yes."
    A "Sì."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:101
translate it chapter_11D_e33e5a42:

    # F "That wasn’t so hard, was it?"
    F "Non è stato tanto difficile, vero?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:103
translate it chapter_11D_bbd7c711:

    # A "Like plucking feathers."
    A "Proprio come spiumare qualcuno."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:113
translate it chapter_11D_9884602c:

    # "She playfully elbows me again."
    "Lei scherzosamente mi dà di nuovo una gomitata."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:118
translate it chapter_11D_de0f481d:

    # "I think I get the feathers on the elbow thing now, because those things fucking dig in. Ow."
    "Ora penso di aver capito il perché delle piume sui gomiti, quelle cose pungono. Ow."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:120
translate it chapter_11D_93b069bf:

    # F "Do you even have something to wear?"
    F "Hai almeno qualcosa da indossare?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:122
translate it chapter_11D_d6f113de:

    # A "I was going to ask my dad for his old clothes."
    A "Volevo chiedere a mio padre i suoi vecchi vestiti."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:124
translate it chapter_11D_691321e0:

    # F "You sure? I could ask Naser for his old stuff."
    F "Sei sicuro? Potrei chiedere a Naser la sua vecchia roba."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:126
translate it chapter_11D_545ec2b5:

    # A "Tail and wings."
    A "Coda e ali."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:128
translate it chapter_11D_20e6cdee:

    # F "Right, right."
    F "Giusto, giusto."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:130
translate it chapter_11D_170aecb8:

    # A "What about you?"
    A "Te invece?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:132
translate it chapter_11D_512aca98:

    # A "You actually gonna wear a dress?"
    A "Indosserai davvero un abito?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:135
translate it chapter_11D_c5bc9d08:

    # F "I’ve got this sick looking dress shirt{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Ho questa camicia elegante da sera da paura{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:139
translate it chapter_11D_6e34c67b:

    # F "Naaaah, shirts suck."
    F "Naaaah, le camicie fanno schifo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:141
translate it chapter_11D_4011d573:

    # A "Wings again?"
    A "Di nuovo ali?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:143
translate it chapter_11D_1e4988eb:

    # F "Wings again. At least I can wear a backless dress."
    F "Di nuovo ali. Almeno posso indossare un abito con la schiena scoperta."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:145
translate it chapter_11D_51fa24ac:

    # "I cup my chin and try to picture the dress."
    "Prendo il mio mento e provo a immaginare l'abito."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:148
translate it chapter_11D_489e95d6:

    # "The heat creeping up my face tells Fang exactly what I’m thinking."
    "Il calore che striscia sulla mia faccia dice a Fang esattamente cosa sto pensando."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:151
translate it chapter_11D_0526363e:

    # "I grin and nod approvingly."
    "Sorrido e annuisco con approvazione."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:160
translate it chapter_11D_a96a1709:

    # "And earn a third elbow to my side."
    "E mi becco una terza gomitata sul fianco."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:165
translate it chapter_11D_216af317:

    # A "Wait, hold on."
    A "Aspetta, aspetta."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:167
translate it chapter_11D_7295ea06:

    # A "Do you still go by Fang, at least?"
    A "Ti fai chiamare ancora Fang, almeno?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:169
translate it chapter_11D_be1db4d9:

    # F "Why wouldn’t I?"
    F "Perché no?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:171
translate it chapter_11D_b816ea27:

    # A "Cool, just checking."
    A "Figo, tanto per sapere."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:173
translate it chapter_11D_5e05e8cc:

    # F "Taking it one step at a time, you know?"
    F "Un passo alla volta, capisci?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:176
translate it chapter_11D_6a872b4e:

    # F "There’s only about ten minutes left of class, are we gonna have enough time to finish the assignment?"
    F "Ci mancano solo circa dieci minuti di lezione, abbiamo abbastanza tempo per finire il compito?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:178
translate it chapter_11D_57423eeb:

    # A "Shit, yeah. Forgot."
    A "Cazzo, è vero. Mi ero dimenticato."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:180
translate it chapter_11D_ba6be25b:

    # "I flip over the page to reveal the entire second half of the assignment."
    "Giro la pagina per rivelare l'intera seconda metà del compito."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:182
translate it chapter_11D_163abf5e:

    # A "It’s gonna be close though."
    A "Dovrebbe bastare, ma per poco."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:188
translate it chapter_11D_9cd4cd02:

    # "Fang scoots her chair closer to me."
    "Fang avvicina la sua sedia vicino a me."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:190
translate it chapter_11D_50c4b364:

    # F "No time to waste then, yeah?"
    F "Non c'è tempo da perdere allora, già?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:195
translate it chapter_11D_f7d22d28:

    # "Splitting the questions between us, Fang and I are able to finish the assignment seconds before the bell."
    "Dividendo le domande tra di noi, Fang e io riusciamo a finire il compito qualche secondo prima della campanella."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:197
translate it chapter_11D_be1869f0:

    # "Somehow."
    "In qualche modo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:222
translate it chapter_11D_467febe4:

    # "We walk through the hall together, at least until we have to split to our separate classes."
    "Camminiamo in corridoio insieme, almeno fino a che ci dobbiamo separare per andare nelle nostre classi separate."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:229
translate it chapter_11D_9c89f967:

    # A "Hey wait, you did the word search bit this time, right?"
    A "Ehi aspetta, l'hai fatto te il crucipuzzle questa volta, giusto?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:231
translate it chapter_11D_3b5f4850:

    # A "I thought you said you were terrible at those?"
    A "Pensavo avessi detto che facevi schifo a quelli?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:234
translate it chapter_11D_1d896fde:

    # F "And you’ve believed me up to this point."
    F "E mi hai creduta fino a questo punto."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:237
translate it chapter_11D_4888aeb8:

    # A "I feel used."
    A "Mi sento usato."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:239
translate it chapter_11D_9937667f:

    # F "That’s because I used you."
    F "Questo è perché ti ho usato."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:242
translate it chapter_11D_459360ef:

    # A "I’ll get you fo-"
    A "Te la farò pag-"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:244
translate it chapter_11D_2f45bf79:

    # Sp "Ah, Fang! There you are, a moment please."
    Sp "Ah, Fang! Eccoti qui, un momento per favore."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:265
translate it chapter_11D_f6e344b1:

    # "We turn to see Principal Spears trailing behind us."
    "Ci giriamo per vedere il Preside Spears che ci segue."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:268
translate it chapter_11D_5ce13cf6:

    # F "Yes?"
    F "Sì?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:270
translate it chapter_11D_6156b289:

    # Sp "Fang, I was planning on asking you during your next class, but since I found you here{cps=*.1}...{/cps}"
    Sp "Fang, stavo pensando di chiedertelo durante la tua prossima lezione, ma dato che sei qui{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:274
translate it chapter_11D_3c8a2ebf:

    # Sp "I’m embarrassed to say we’re missing one event slot during prom. Scheduling error."
    Sp "Sono imbarazzato nel dire che ci manca un evento durante il ballo. Errore di calendario."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:276
translate it chapter_11D_76ea6404:

    # Sp "And your teacher, Mr Jingo, recommended you for your musical talents."
    Sp "E il tuo insegnante, il Sig. Jingo, mi ha consigliato te per il tuo talento musicale."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:279
translate it chapter_11D_04c0f670:

    # Sp "I’m not asking you to make your decision right now, but if you’d consider helping out by performing a musical number or two that would help monumentally."
    Sp "Non ti chiedo di prendere una decisione in questo momento, ma se tu decidessi di aiutarci suonando una cosa o due ci aiuterebbe tantissimo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:283
translate it chapter_11D_17c9bab6:

    # F "Oh!"
    F "Oh!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:285
translate it chapter_11D_6de55ccf:

    # A "Fang’s going to play for the school?"
    A "Fang suonerà per la scuola?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:287
translate it chapter_11D_44a72c20:

    # Sp "If Fang agrees to."
    Sp "Se Fang è d'accordo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:289
translate it chapter_11D_1d7d6f5c:

    # F "Well, uh{cps=*.1}...{/cps} Sure!"
    F "Beh, uh{cps=*.1}...{/cps} Certo!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:291
translate it chapter_11D_434cbfde:

    # F "Yeah, I’d love to do some songs for prom."
    F "Sì, mi piacerebbe tantissimo suonare qualcosa per il ballo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:294
translate it chapter_11D_51868374:

    # Sp "Fantastic news, Fang. When you can, please swing by the office."
    Sp "Fantastica notizia, Fang. Appena puoi, fai un salto nel mio ufficio."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:296
translate it chapter_11D_ce3e0202:

    # F "Thank you, Principal Spears. I’ll come after school today."
    F "Grazie, Preside Spears. Passerò oggi dopo la scuola."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:298
translate it chapter_11D_f776e92b:

    # "Spears nods and heads off."
    "Spears annuisce e se ne va."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:311
translate it chapter_11D_b207faa3:

    # F "Shit, now I really need to get a good dress."
    F "Merda, ora devo davvero prendere un bel vestito."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:316
translate it chapter_11D_5411b7c8:

    # A "I thought you had one?"
    A "Pensavo ne avessi uno?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:319
translate it chapter_11D_611db4cd:

    # F "A party dress isn’t a performance dress!"
    F "Un vestito da festa non è un vestito da performance!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:321
translate it chapter_11D_3fb0b181:

    # F "It’s like- you know what I mean."
    F "È tipo- sai cosa intendo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:323
translate it chapter_11D_a2d75666:

    # A "I guess?"
    A "Credo di sì?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:326
translate it chapter_11D_f0304496:

    # A "You don’t seem as excited as last time you got somewhere to play."
    A "Non sembri eccitata come l'ultima volta che hai trovato un posto dove suonare."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:329
translate it chapter_11D_3ff16d82:

    # F "I know, I mean... last time I had a whole band to play with."
    F "Lo so, dico... l'ultima volta avevo una band con cui suonare."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:332
translate it chapter_11D_ab955c42:

    # A "You sure you’ll be alright playing solo?"
    A "Sei sicura che starai bene a suonare da sola?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:335
translate it chapter_11D_25e87a4a:

    # F "Probably."
    F "Probabilmente."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:337
translate it chapter_11D_aa40aa72:

    # F "I’ll also need to practice a lot more{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Dovrò anche fare molta più pratica{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:341
translate it chapter_11D_4c7c6bc0:

    # F "You’ll help me, right?"
    F "Mi aiuterai, vero?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:343
translate it chapter_11D_3370e6c2:

    # A "Of course."
    A "Certo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:345
translate it chapter_11D_a41da9b1:

    # A "As long as you don’t need me up on stage with you."
    A "A patto che non ti servo sopra il palco con te."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:348
translate it chapter_11D_41df5b84:

    # F "I’m trying to keep the crowd from throwing things this time around, actually."
    F "Sto tentando di impedire alla folla di lanciare cose questa volta, in realtà."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:351
translate it chapter_11D_9d65f64d:

    # A "Bite me."
    A "Va' a quel paese."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:353
translate it chapter_11D_6a6820fd:

    # F "Speaking of. I’ll see you at lunch, right?"
    F "A proposito. Dopo andiamo a pranzo insieme, vero?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:355
translate it chapter_11D_aae3e6db:

    # A "Yeah, of course."
    A "Certo, ovvio."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:365
translate it chapter_11D_89c9615d:

    # "Fang pecks me on the cheek and starts down the hall to her next class."
    "Fang mi becca sulla guancia e si dirige per il corridoio verso la sua classe."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:380
translate it chapter_11D_e42b823d:

    # "I feel my lips spread into a grin. It’s kind of weird to think of it, but I’m actually excited for prom."
    "Sento le mie labbra allargarsi in un largo sorriso. È un po' strano pensarci, ma sono seriamente eccitato per il ballo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:389
translate it chapter_11D_21aa0119:

    # "Man, I hope dad’s suit has actually been to the cleaner, I don’t wanna disappoint."
    "Wow, spero davvero che la giacca di mio padre sia pulita, non voglio deludere."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:392
translate it chapter_11D_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"