# TODO: Translation updated at 2024-02-15 16:48

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:25
translate it chapter_x2_d686991d:

    # A "Right, you’re recording?"
    A "Va bene, stai registrando?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:38
translate it chapter_x2_e3e015f8:

    # A "Heyyy, what’s up? It’s ya boy, Anon, and this is my criiiiiiiiiiiib!"
    A "Eeeeehi, come butta? Qui Anon che vi parla, e questa è casa miiiiiiiiiiiia!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:41
translate it chapter_x2_2f0c23c1:

    # F "Dork{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Imbranato{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:44
translate it chapter_x2_b5c71868:

    # A "Quiet you!"
    A "Zitta te!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:46
translate it chapter_x2_042b4f8d:

    # A "Ignore the hired help."
    A "Ignorate l'aiutante che ho assunto."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:49
translate it chapter_x2_bdf3bd3c:

    # F "Hired?!"
    F "Assunto?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:51
translate it chapter_x2_319d89c7:

    # A "Shush!"
    A "Shhhh!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:56
translate it chapter_x2_832f8ee9:

    # A "We’re right in the heart of Skin Row, one of Volcaldera Bluff’s most historic cultural districts!"
    A "Siamo nel cuore di Skin Row, uno dei distretti culturali più storici di Volcaldera Bluff!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:59
translate it chapter_x2_2ee72b30:

    # F "Yeah, if you call crack ‘cultural’{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Sì, se puoi chiamare la crack ‘culturale’{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:61
translate it chapter_x2_cbf6f349:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}CULTURAL districts!"
    A "{cps=*.1}...{/cps}distretti CULTURALI!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:64
translate it chapter_x2_28803fee:

    # A "I’ve been living here for almost seven months and I wouldn’t trade it for anywhere else in the state."
    A "Ho vissuto qui per circa sette mesi e non lo cambierei con qualsiasi altro posto in questo stato."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:67
translate it chapter_x2_ca1d2d3d:

    # A "So let’s head on inside for the grand tour!"
    A "Quindi entriamo dentro per il gran tour!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:87
translate it chapter_x2_7317d975:

    # F "What’s so ‘grand’ about a one-room apartment? My bedroom is bigger than this!"
    F "Cosa c'è di tanto ‘gran’ in un monolocale? Perfino camera mia è più grande di casa tua!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:89
translate it chapter_x2_64a4dc64:

    # A "Fang I swear to god, don’t make me ask Reed to do this instead."
    A "Fang giuro su dio, non farmi chiedere a Reed di farlo al posto tuo."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:92
translate it chapter_x2_efd3629d:

    # A "So this is the kitchen area, loaded with all the essentials I need to get me through the week. Alfredo, carbonara, pesto, you name it and I can cook it."
    A "Quindi, questa è l'area cucina, piena di tutto l'essenziale che mi serve per superare la settimana. Alfredo, carbonara, pesto, chiedilo e ti sarà cucinato."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:94
translate it chapter_x2_0b892370:

    # F "Carbonara is pretty good, I’ll give you that{cps=*.1}...{/cps}"
    F "La tua carbonara non è niente male, questo te lo concedo{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:96
translate it chapter_x2_242388a6:

    # A "Moving on- Fang! You don’t need to show the refrigerator!"
    A "Continuiamo- Fang! Non devi far vedere il frigo!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:98
translate it chapter_x2_7a8bc952:

    # F "You call thirty energy drinks ‘essential’?"
    F "Consideri trenta energy drink ‘essenziali’?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:100
translate it chapter_x2_f264075e:

    # A "You try getting through a 48 hour Rock Ring 2 marathon without those!"
    A "Provaci te a fare una maratona di Rock Ring 2 di 48 ore senza!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:103
translate it chapter_x2_8e6db354:

    # A "Anyways, make sure you get a good pan view of the apartment."
    A "In ogni caso, assicurati di fare una bella inquadratura dell'appartamento."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:115
translate it chapter_x2_06e2559c:

    # "This is what I call the ‘Mous Pad’."
    "Questo è quello che chiamo il ‘Tappet-Imo del Mouse’."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:118
translate it chapter_x2_3cb24cf0:

    # F "You have literally never called it that before."
    F "Non lo hai letteralmente mai chiamato così prima d'ora."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:120
translate it chapter_x2_81e7d049:

    # F "Wait. Why are you doing this again?"
    F "Aspetta. Dimmi di nuovo perché stiamo facendo tutto questo."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:123
translate it chapter_x2_09abb0e0:

    # A "My forum pen-pal dared me to do it."
    A "Il mio amico-di-penna di forum mi ha obbligato per gioco a farlo."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:126
translate it chapter_x2_587499d3:

    # F "Your{cps=*.1}...{/cps} pen-pal? You’re trying to impress some weirdo on the Internet with{cps=*.1}...{/cps} this."
    F "Il tuo{cps=*.1}...{/cps} amico-di-penna? Stai provando a fare colpo su uno stramboide su Internet con{cps=*.1}...{/cps} questo."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:128
translate it chapter_x2_8a9ae7bb:

    # A "Yeah, her screen name’s StegoStar231. I’m pretty sure she’s from Japan. Cool, huh?"
    A "Già, il suo nickname è StegoStar231. Sono abbastanza sicuro che lei viene dal Giapponese. Figo, eh?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:130
translate it chapter_x2_3fb89239:

    # F "‘Her’? You’re sure you aren’t just being groomed?"
    F "‘Lei’? Sei sicuro che non ti sta adescando?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:132
translate it chapter_x2_3e16aa56:

    # A "No, shut up."
    A "No, zitta."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:139
translate it chapter_x2_0728cbff:

    # A "Anyways, next is the battlestation, ready for all those late-night raid sessions with the clan."
    A "Comunque sia, qui vicino c'è la mia postazione da gaming, pronta per tutti quei raid a notte-fonda con il clan."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:144
translate it chapter_x2_18878f28:

    # A "And THIS little guy is Metal Gear RAYmba! Custom modified with a railgun for stealth launches at the science teacher!"
    A "E QUESTO piccolino è Metal Gear RAYmba! Personalmente modificato con un cannone a rotaia per attacchi furtivi al professore di scienze!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:146
translate it chapter_x2_d55a27dc:

    # F "Some weirdo forced him to buy a phone roomba on our first date and he decided to keep it."
    F "Uno svitato lo ha costretto a comprare un roomba per il telefono al nostro primo appuntamento e ha deciso di tenerlo."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:148
translate it chapter_x2_af507706:

    # A "And it was the best decision I made that day!"
    A "Ed è stata la miglior decisione che ho preso quel giorno!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:152
translate it chapter_x2_540ea062:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why are you giving me that look? Moving on!"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Perché mi stai guardando così? Continuiamo!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:156
translate it chapter_x2_75ffa297:

    # A "The bed. Where I do all my sleeping."
    A "Il letto. Dove faccio tutte le mie dormite."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:159
translate it chapter_x2_fe7088bd:

    # F "Among other things."
    F "Tra le altre cose."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:161
translate it chapter_x2_5b6c2d60:

    # A "Fang! How vulgar!"
    A "Fang! Quanto volgare!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:172
translate it chapter_x2_8c44a0f7:

    # A "My TV, XROX hooked up and ready to play Rock Ring at a moment’s notice."
    A "La mia TV, XROX attaccata e pronta per giocare a Rock Ring in ogni momento."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:174
translate it chapter_x2_c6615df0:

    # A "And my closet, with all the clothes I’ll ever need."
    A "E il mio armadio, con tutti i vestiti di cui avrò mai bisogno."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:177
translate it chapter_x2_89396460:

    # F "What the fuck? I thought you just kept cleaning the same shirt over and over. Why do you have so many?"
    F "Ma che cazzo? Pensavo pulissi e usassi sempre la stessa maglietta. Perché ne hai così tante?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:180
translate it chapter_x2_36fc2a10:

    # A "Am I giving a tour to StegoStar or you?"
    A "Sto facendo un tour a StegoStar o a te?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:182
translate it chapter_x2_a89a067c:

    # F "Tell me more about this ‘StegoStar’ character. What’s ‘her’ deal?"
    F "Dimmi un po' di più di ‘questa’ ‘StegoStar’. ‘Lei’ com'è?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:184
translate it chapter_x2_f9b6b176:

    # A "Dunno what there is to say. She likes anime and- wait, you aren’t jealous, are you?"
    A "Boh non saprei che dire. Gli piacciono gli anime e- aspetta, non sarai mica gelosa, vero?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:186
translate it chapter_x2_10a30a25:

    # F "I’d be jealous if it was an actual girl you were talking to, you dweeb."
    F "Sarei gelosa se stessi parlando con una ragazza vera, sfigato."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:188
translate it chapter_x2_e304f4c8:

    # A "Good. Between you and me, she’s not really my type."
    A "Bene. Tra me e te, lei non è esattamente il mio tipo."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:191
translate it chapter_x2_a0183cc3:

    # F "And you’re taken."
    F "E sei impegnato."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:193
translate it chapter_x2_1c94bf6b:

    # A "And I’m happily taken."
    A "E sono felicemente impegnato."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:197
translate it chapter_x2_d19e25bc:

    # A "Anyways, uh, I think that’s about it for my crib tour. Hope you enjoyed, StegoStar. Make sure you get back to me about the new Lucky Star episode, too."
    A "Comunque, uh, penso che qui possa terminare il tour della mia casa. Spero ti sia piaciuto, StegoStar. Ah sì, mi raccomando fammi sapere del nuovo episodio di Lucky Star."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:200
translate it chapter_x2_033e1c20:

    # A "And done."
    A "E fatto."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:217
translate it chapter_x2_960c340b:

    # F "So, does StegoStar have any other hobbies?"
    F "Quindi, questa StegoStar ha qualche altro hobby?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:219
translate it chapter_x2_532c38b7:

    # A "I, err, think she’s into card games?"
    A "Io, err, credo gli piacciano i giochi di carte?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:222
translate it chapter_x2_6efe46ab:

    # F "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps} Card games, huh? Anything else you know of?"
    F "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps} Giochi di carte, eh? Nient'altro?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:224
translate it chapter_x2_bf2affb1:

    # A "For not being jealous you sure care a lot about what she does. She sent me some pictures of her garden once."
    A "Per non essere gelosa certo che ti importa molto di quello che fa. Lei una volta mi ha inviato delle foto del suo giardino."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:227
translate it chapter_x2_6e5bdcf6:

    # F "What, like a zen garden? Or is that some kind of euphemism?"
    F "Che, tipo un giardino zen? Oppure è una specie di eufemismo?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:229
translate it chapter_x2_f6d39783:

    # A "What? No! Just flowers and stuff. I can show you if you want."
    A "Cosa? No! Solo fiori e roba così. Te le posso far vedere se vuoi."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:235
translate it chapter_x2_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:242
translate it chapter_x2_e4020bef:

    # F "This is Stella’s garden."
    F "Questo è il giardino di Stella."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:245
translate it chapter_x2_4de56490:

    # A "Whaaaat, no it isn’t. See?"
    A "Coooooosa, no non lo è. Vedi?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:248
translate it chapter_x2_dc6b05ac:

    # F "Anon, this is Stella’s yard."
    F "Anon, questo è il cortile di Stella."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:251
translate it chapter_x2_0f111d71:

    # A "Nah, you’re just jea-"
    A "Nah, sei solo gelo-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:256
translate it chapter_x2_8d731d47:

    # F "Here’s her fucking instaglyph, you idiot."
    F "Ed ecco il suo cazzo di instaglyph, idiota."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:261
translate it chapter_x2_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:263
translate it chapter_x2_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:268
translate it chapter_x2_0d33ca09:

    # A "One moment, I need to use the bathroom."
    A "Un attimo, devo andare al bagno."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:282
translate it chapter_x2_4c8caa0b:

    # "{b}*SLAM*{/b}" with vpunch
    "{b}*SLAM*{/b}" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:300
translate it chapter_x2_ca70b863:

    # "*Ring ring ring click*"
    "*Ring ring ring click*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:303
translate it chapter_x2_bcd7b17b:

    # A "Sooo{cps=*.1}...{/cps} When were you going to tell me?"
    A "Quiiiindi{cps=*.1}...{/cps} Quando avevi intenzione di dirmelo?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:305
translate it chapter_x2_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:307
translate it chapter_x2_d0dec17e:

    # A "YOU FUCKING KNOW WHAT!"
    A "SAI A COSA CAZZO MI RIFERISCO!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:309
translate it chapter_x2_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:311
translate it chapter_x2_117f35fb:

    # A "OH, YOU FUCKING KNOW, STELLA!"
    A "OH, E CHE CAZZO, STELLA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:315
translate it chapter_x2_2400aa73:

    # F "PFFFFFFT."
    F "PFFFFFFT."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:317
translate it chapter_x2_a8f31abb:

    # A "OR SHOULD I SAY, STEGOSTAR231!"
    A "O DOVREI DIRE, STEGOSTAR231!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:319
translate it chapter_x2_a86990b3:

    # "{cps=*.1}........{/cps}"
    "{cps=*.1}........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:321
translate it chapter_x2_90719add:

    # A "I THOUGHT I WAS TALKING TO AN ACTUAL JAPANESE GIRL!"
    A "PENSAVO DI STARE PARLANDO CON UNA VERA RAGAZZA GIAPPONESE!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:323
translate it chapter_x2_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:325
translate it chapter_x2_d644fd27:

    # A "NO!"
    A "NO!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:327
translate it chapter_x2_b822eb31:

    # A "A PACHY UNCLE DOES NOT FUCKING COUNT!"
    A "UNO ZIO PACHY NON CONTA UN CAZZO!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:331
translate it chapter_x2_cbca9786:

    # F "AHAHAHAHAHAHAHAHAHA."
    F "AHAHAHAHAHAHAHAHAHA."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:333
translate it chapter_x2_a4e03502:

    # A "FANG SO HELP ME-"
    A "FANG TI PREGO AIUTAMI-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:335
translate it chapter_x2_c53c17ee:

    # F "YOU HAD A FUCKING NETCRUSH ON STELLA! AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"
    F "AVEVI UNA COTTA VIRTUALE PER STELLA! AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:337
translate it chapter_x2_9ed46459:

    # "{cps=*.1}.......{/cps}"
    "{cps=*.1}.......{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:339
translate it chapter_x2_a629ddd9:

    # A "OH SHUT UP THAT WAS TWO YEARS AGO!"
    A "OH STAI ZITTA QUELLO È STATO DUE ANNI FA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:341
translate it chapter_x2_d72f6e5c:

    # F "{cps=*.4}d’aaaaaawww{/cps}. Anon had a {cps=*.5}{i}cruuuush{/i}{/cps}."
    F "{cps=*.4}d’aaaaaawww{/cps}. Anon aveva una {cps=*.5}{i}coooootttaaaaaa{/i}{/cps}."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:343
translate it chapter_x2_979ebbc9:

    # A "And I HAVE a girlfriend!"
    A "E HO una ragazza!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:345
translate it chapter_x2_49b80c7f:

    # "{cps=*.1}.....{/cps}"
    "{cps=*.1}.....{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:347
translate it chapter_x2_8590a770:

    # A "No I will NOT be keeping that promise!"
    A "No, NON manterrò quella promessa!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:349
translate it chapter_x2_a91d47ac:

    # "{cps=*.1}.........{/cps}"
    "{cps=*.1}.........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:351
translate it chapter_x2_efac9e65:

    # A "Apology not accepted!"
    A "Scuse non accettate!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:353
translate it chapter_x2_1c6c86fe:

    # A "Oh and by the way your husbando is shit!"
    A "Oh e a proposito il tuo husbando è una merda!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:356
translate it chapter_x2_8e9aad0e:

    # "*click*"
    "*click*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:359
translate it chapter_x2_08cc3e1c:

    # "*woosh {nw}"
    "*woosh {nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:360
translate it chapter_x2_c873dfd7:

    # extend "{b}SLAM{/b}*" with vpunch
    extend "{b}SLAM{/b}*" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:372
translate it chapter_x2_1c80cc9d:

    # A "Ugh{cps=*.1}...{/cps} I need a smo-"
    A "Ugh{cps=*.1}...{/cps} Devo fum-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:375
translate it chapter_x2_d79e48ea:

    # A "Wait."
    A "Aspetta."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:379
translate it chapter_x2_080b6c0b:

    # A "Are you still filming?!"
    A "Stai ancora registrando?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:388
translate it chapter_x2_3c0104cd:

    # F "{cps=*.75}AHAHAHAHAHAHAHAHA{/cps}{w=1}{nw}"
    F "{cps=*.75}AHAHAHAHAHAHAHAHA{/cps}{w=1}{nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:393
translate it chapter_x2_6b32c388:

    # A "Fang I swear to fu- Get back here!"
    A "Fang porca put- Torna qui!"