diff --git a/game/screens.rpy b/game/screens.rpy
index b6abcc0..346b6c9 100644
--- a/game/screens.rpy
+++ b/game/screens.rpy
@@ -292,10 +292,10 @@ screen quick_menu():
 
                 use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png",
                     [
-                        [ "Skip", Skip() ],
-                        [ "Save", ShowMenu('save') ],
-                        [ "Auto", Preference("auto-forward", "toggle") ],
-                        [ "Load", ShowMenu('load') ]
+                        [ _("Skip"), Skip() ],
+                        [ _("Save"), ShowMenu('save') ],
+                        [ _("Auto"), Preference("auto-forward", "toggle") ],
+                        [ _("Load"), ShowMenu('load') ]
                     ] )
 
 screen score_menu():
@@ -491,11 +491,11 @@ screen main_menu():
                     xalign 0.5
                     yalign 0.5
             if persistent.endings == 0b1111 and (persistent.bonus_chapters == 0b111111111):
-                text "You have unlocked the final bonus chapter!" style "main_menu_text" yalign 0.5
+                text _("You have unlocked the final bonus chapter!") style "main_menu_text" yalign 0.5
             elif persistent.endings == 0b1111:
-                text "You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!" style "main_menu_text" yalign 0.5
+                text _("You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!") style "main_menu_text" yalign 0.5
             else:
-                text "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!" style "main_menu_text" yalign 0.5
+                text _("You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!") style "main_menu_text" yalign 0.5
 
 
     ## The use statement includes another screen inside this one. The actual
@@ -516,20 +516,20 @@ screen main_menu():
             use bonus_chapter_button("template_black")
             use main_menu_buttons("template_black",
                 [
-                    [ "Load", ShowMenu("load") ],
-                    [ "Options", ShowMenu("preferences") ],
-                    [ "Extras", ShowMenu("extras") ], \
-                    [ "Quit", Quit(confirm=not main_menu) ]
+                    [ _("Load"), ShowMenu("load") ],
+                    [ _("Options"), ShowMenu("preferences") ],
+                    [ _("Extras"), ShowMenu("extras") ], \
+                    [ _("Quit"), Quit(confirm=not main_menu) ]
                 ] )
         else:
             use main_menu_button("gui/button/menubuttons/template_idle.png", "Start", Start())
             use bonus_chapter_button()
             use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
                 [
-                    [ "Load", ShowMenu("load") ],
-                    [ "Options", ShowMenu("preferences") ],
-                    [ "Extras", ShowMenu("extras") ], \
-                    [ "Quit", Quit(confirm=not main_menu) ]
+                    [ _("Load"), ShowMenu("load") ],
+                    [ _("Options"), ShowMenu("preferences") ],
+                    [ _("Extras"), ShowMenu("extras") ], \
+                    [ _("Quit"), Quit(confirm=not main_menu) ]
                 ] )
         #on "show" action renpy.start_predict_screen("cg_gallery")
 
@@ -1267,11 +1267,11 @@ screen extrasnavigation():
         ypos 1130
         use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
             [
-                [ "Help", ShowMenu("help") ],
-                [ "About", ShowMenu("about") ],
-                [ "Gallery", ShowMenu("cg_gallery") ],
-                [ "Mods", ShowMenu("mod_menu") ],
-                [ "Return", ShowMenu("main_menu") ]
+                [ _("Help"), ShowMenu("help") ],
+                [ _("About"), ShowMenu("about") ],
+                [ _("Gallery"), ShowMenu("cg_gallery") ],
+                [ _("Mods"), ShowMenu("mod_menu") ],
+                [ _("Return"), ShowMenu("main_menu") ]
             ] )
         add Null(0, 129)
 
@@ -1764,10 +1764,10 @@ screen quick_menu():
             yalign 0.975
             use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png", \
                 [ \
-                    [ "Back", Rollback() ], \
-                    [ "Skip", Skip() ], \
-                    [ "Auto", Preference("auto-forward", "toggle") ], \
-                    [ "Menu", ShowMenu() ] \
+                    [ _("Back"), Rollback() ], \
+                    [ _("Skip"), Skip() ], \
+                    [ _("Auto"), Preference("auto-forward", "toggle") ], \
+                    [ _("Menu"), ShowMenu() ] \
                 ] )
 
 screen extrasnavigation(): #Updates are removed (not even supported by Ren'Py)
@@ -1786,11 +1786,11 @@ screen extrasnavigation(): #Updates are removed (not even supported by Ren'Py)
         yalign 0.9
         use main_menu_buttons("gui/button/menubuttons/template_idle.png",
             [
-                [ "Help", ShowMenu("help") ],
-                [ "About", ShowMenu("about") ],
-                [ "Gallery", ShowMenu("cg_gallery") ],
-                [ "Mods", ShowMenu("mod_menu") ],
-                [ "Return", ShowMenu("main_menu") ]
+                [ _("Help"), ShowMenu("help") ],
+                [ _("About"), ShowMenu("about") ],
+                [ _("Gallery"), ShowMenu("cg_gallery") ],
+                [ _("Mods"), ShowMenu("mod_menu") ],
+                [ _("Return"), ShowMenu("main_menu") ]
             ] )
 
 style radio_button: