diff --git a/game/tl/ru/common.rpy b/game/tl/ru/common.rpy
index 85ccee7..07fe6f2 100644
--- a/game/tl/ru/common.rpy
+++ b/game/tl/ru/common.rpy
@@ -458,19 +458,19 @@
 
     # 00preferences.rpy:286
     old "auto-forward time"
-    new "время до авто-пролистывания"
+    new "время до автопролистывания"
 
     # 00preferences.rpy:300
     old "auto-forward"
-    new "авто-пролистывание"
+    new "автопролистывание"
 
     # 00preferences.rpy:307
     old "Auto forward"
-    new "Авто-пролистывание"
+    new "Автопролистывание"
 
     # 00preferences.rpy:310
     old "auto-forward after click"
-    new "авто-пролистывание после клика"
+    new "автопролистывание после клика"
 
     # 00preferences.rpy:319
     old "automatic move"
@@ -734,7 +734,7 @@
 
     # 00updater.rpy:494
     old "An error is being simulated."
-    new "Cимулируется ошибка."
+    new "Моделируется ошибка."
 
     # 00updater.rpy:678
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
diff --git a/game/tl/ru/screens.rpy b/game/tl/ru/screens.rpy
index 38dbfb1..fab9ccb 100644
--- a/game/tl/ru/screens.rpy
+++ b/game/tl/ru/screens.rpy
@@ -185,6 +185,12 @@ translate ru strings:
     old "You have unlocked all bonus chapters!"
     new "Вы открыли все бонусные главы!"
 
+    old "You have unlocked the final bonus chapter!"
+    new "Вы открыли финальную бонусную главу!"
+
+    old "You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!"
+    new "Вы завершили игру на все концовки! Пройдите все бонусные главы, чтобы открыть финальную главу!"
+
     old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
     new "Вы открыли новые бонусные главы! Завершите игру с другими концовками, чтобы увидеть ещё больше!"
 
@@ -398,7 +404,7 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1022
     old "Auto-Forward Time"
-    new "Время до авто-пролистывания"
+    new "Время до автопролистывания"
 
     # game/screens.rpy:1029
     old "Music Volume"
@@ -530,7 +536,7 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1386
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
-    new "Колёсико вверх"
+    new "Колёсико вверх\nКлик для отката"
 
     # game/screens.rpy:1390
     old "Mouse Wheel Down"
@@ -538,11 +544,11 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1397
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-    new "Правый триггер"
+    new "Правый триггер\nA/Нижняя кнопка"
 
     # game/screens.rpy:1401
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
-    new "Левый триггер"
+    new "Левый триггер\nЛевый бампер"
 
     # game/screens.rpy:1405
     old "Right Shoulder"
@@ -550,11 +556,11 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1410
     old "D-Pad, Sticks"
-    new "Стики"
+    new "D-Pad, Стики"
 
     # game/screens.rpy:1414
     old "Start, Guide"
-    new "Начало, руководство"
+    new "Start, Guide"
 
     # game/screens.rpy:1415
     old "Accesses the game menu."
@@ -562,7 +568,7 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1418
     old "Y/Top Button"
-    new "Y"
+    new "Y/Верхняя кнопка"
 
     # game/screens.rpy:1421
     old "Calibrate"
diff --git a/game/tl/ru/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy b/game/tl/ru/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
index 6ae1aea..575aef0 100644
--- a/game/tl/ru/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
+++ b/game/tl/ru/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy
@@ -519,7 +519,7 @@ translate ru chapter_1_a31a12af:
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:349
 translate ru chapter_1_b0f6f9d5:
 
-    # "распластался по земле, ass hurt from hitting jagged concrete and splintered wood."
+    # "I lay on the ground, ass hurt from hitting jagged concrete and splintered wood."
     "Я лежу на земле, моя жопа болит от удара о разбитый бетон и деревянные щепки."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:351
diff --git a/game/tl/ru/script/7.concert-day.rpy b/game/tl/ru/script/7.concert-day.rpy
index fe64879..19a4dda 100644
--- a/game/tl/ru/script/7.concert-day.rpy
+++ b/game/tl/ru/script/7.concert-day.rpy
@@ -1498,7 +1498,7 @@ translate ru PostCableConundrum_ffc40d6e_1:
 translate ru PostCableConundrum_6e46797e_1:
 
     # F "IN THE MORNIIIIIING!"
-    F "УТРААААААААААА!"
+    F "НОООЧИИИИИИИ!"
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:1072
 translate ru PostCableConundrum_0f702231: